他希望能避免不必要的冲突，此时站在编辑团队面前的他，特地花了心思穿得比平常随意。在总公司光鲜亮丽的西装配领带已成惯例，但他不想以这样的装扮刺激人，而是选择了牛仔裤、白衬衫和一件甚至不是开斯米材质的深蓝色v领套头毛衣。那头长鬈发向来是他展现叛逆的小噱头，今天也扎成马尾，就像电视上那些言辞犀利无比的记者。不过最重要的是他一开口就是谦逊的语气——上管理课时老师都是这么教的。
“大家好，”他说，“天气真是糟糕！以前我已经说过很多次，但仍乐于再重复一遍：我们赛纳能陪伴各位走这段旅程，真是无上的光荣，对我个人更是意义非凡。能为《千禧年》这样的杂志奉献心力，让我的工作更具意义，这让我想起自己进入这一行的初衷。麦可，你记不记得我们以前常常坐在剧院酒吧里，梦想着一起干一番轰轰烈烈的大事？当然，酒可也没少喝，哈哈！”
布隆维斯特似乎不记得了。但雷文没有这么好打发。
“放心吧，我不是想缅怀往事，也没有理由这么做。”他说道，“那时候，我们这个行业的银弹要多得多。光是为了报道一个鸟不生蛋的地方发生的小小命案，就会租用直升机、包下当地最豪华的旅馆一整层楼，事后还会买香槟庆功。你们知道吗？我第一次去国外出差前，向当时的外国特派员伍夫·尼尔森打听德国马克的兑换汇率。他说：‘我也不知道，汇率都是我自己定的。’哈哈！所以当时我们常常给自己的费用灌水，你记得吗，麦可？那可能是我们最有创意的时期了。总而言之，我们要做的就只是尽快让东西印出来，反正怎么样都能卖得很好。但是今非昔比了，这大家都知道。我们如今面临激烈的竞争，现在报纸杂志想要赚钱可不容易，所以我认为今天应该稍微来谈谈未来的挑战。我绝不敢妄想能教各位什么，只是提供一点情况让大家讨论。我们赛纳委托人做了一些关于《千禧年》读者属性与大众观感的问卷调查，有些结果可能会让你们略感吃惊。但各位不该因此气馁，反而应该视为挑战，而且别忘了，现在外界环境正在发生完全失控的变化。”
雷文略一停顿，心中嘀咕着“完全失控”一词是否用错了？自己是否太努力想显得轻松而又有朝气？一开始用这种口气说话又是否过于戏谑，像在聊天？要是霍孔·赛纳就会说：“要说那些薪水超低的记者有多没幽默感就有多没幽默感。”但不会的，我会处理好，他暗下决心，我会让他们都站到我这边来！
约莫在雷文解释说所有人都有必要思考杂志社的“数字成熟度”时，布隆维斯特就已经放空了，所以他没听见雷文说年轻一代其实并不知道《千禧年》或麦可·布隆维斯特是谁。不巧的是，他就在这个时候觉得受够了，便走出去到茶水间，因此他也不知道那位挪威顾问阿朗·邬曼堂而皇之地说：“真可悲，他就那么怕被遗忘吗？”
但事实上，这是布隆维斯特此时最不在意的事。看到雷文似乎认为消费者问卷调查将能拯救他们，他很气愤，创造这份杂志的又不是那该死的市场分析，而是如火般的热情啊。《千禧年》之所以能走到今天，是因为他们将信念投入其中，投入到他们觉得正确而又重要的事中，而不是试图去猜测风向。他在茶水间里呆站了一会儿，心想不知爱莉卡要过多久才会来。
答案是大约两分钟。他试着从高跟鞋的声音估计她的生气程度。但等她站到他身旁时，却只沮丧地笑了笑。
“怎么了？”她问道。
“只是听不下去。”
“你应该知道你这样做会让人觉得超级尴尬吧？”
“知道。”
“我猜你应该也明白只要我们不点头，赛纳什么也做不了。掌控权还是在我们手上。”
“才怪。我们是他们的人质呀，小莉！你还不懂吗？要是不照他们的意思做，他们就会抽手，到时我们就只能光着屁股干坐在那里了。”他怒气冲冲地大声说道。见爱莉卡摇摇头嘘了一声，他才又放低声音说：“对不起，是我在闹脾气，不过我现在要回家了，我需要好好想想。”
“你最近的工作时数未免太短了。”
“我想我还有很多加班时数没补休完。”
“这倒也是。今晚想不想有人作伴？”
“不知道。我真的不知道，爱莉卡。”他说完便离开杂志社，走上约特坡路。
狂风冷雨吹打得他咒声连连，一度甚至想冲进口袋书店，再买一本英文侦探小说来逃避现实。不过最后他还是转进圣保罗街，就在经过右手边的寿司店时手机响了。本以为一定是爱莉卡，没想到是女儿佩妮拉，他这个父亲已经因为为女儿做得太少而心怀愧疚，她肯定是故意挑这最坏的时机来联络他。
“嗨，亲爱的。”他说道。
“什么声音那么吵？”
“应该是暴风雨的声音。”
“好啦，好啦，我很快就说完。我申请到毕斯科普斯阿诺学院的创意写作班了。”
“这么说你现在想当作家啰。”他的语气太刻薄，近乎讥讽，无论如何都对她不公平。
他本该说声恭喜，祝她好运就得了，只是佩妮拉这么多年来一直很不顺，老是在基督教派与课程之间跳来跳去，一事无成，如今又再次改变方向，实在让他感到筋疲力尽。
“我好像没有感受到一丁点的喜悦。”
“抱歉，佩妮拉，我今天的状况有点不好。”
“你的状况什么时候好过？”
“我只是觉得以目前的大环境看来，写作恐怕不是好的选择。我只是希望你能找到真正适合你的路。”
“我不会像你那样写一些无聊的新闻。”
“那你打算写些什么？”
“我要投入真的写作。”
他也没问什么叫真的写作，就说：“那好。你钱够用吗？”
“我在韦恩咖啡馆打工。”
“今晚要不要过来吃饭，我们可以谈谈？”
“爸，我没时间。只是跟你说一声。”她说完便挂断电话，尽管他试着正面看待她的热忱，却只是让心情更糟。他抄捷径穿越玛利亚广场和霍恩斯路，回到贝尔曼路的公寓。
有种好像刚刚离开的感觉。他甚至有种奇怪的感觉，像是失业了，即将展开新生活，到时会有大把大把的时间，不用再拼命工作。有那么一刹那，他想把房子打扫干净，因为杂志、书和衣服丢得到处都是。后来还是改变主意，从冰箱拿出两瓶比尔森啤酒，坐到客厅的沙发上，更清醒地把一切事情想透彻，尽量以体内有一点点啤酒时最清醒的状态思考。
接下来该怎么办？
他完全没概念，最令人担忧的是他无心战斗，反而异常认命，就好像《千禧年》正慢慢溜出他的兴趣范围。也该做点新鲜事了，不是吗？他自问道。随即想起凯莎·欧克丝丹，她是个相当迷人的人，他们偶尔会相约一块喝几杯。欧克丝丹是瑞典电视台《特派调查》节目的制作人，已经试图延揽他多年。不管她提出什么条件，也不管她如何郑重其事地保证全力支持、绝不干涉，他都不为所动。《千禧年》一直都是他的家、他的灵魂。可是现在……也许他应该抓住机会，也许“特派调查”的工作能让他重燃热情。
手机响了，他一度感到高兴，并暗自发誓：无论是爱莉卡还是佩妮拉，他都会心平气和认真倾听。结果都不是，未显示来电号码，因此他带着戒心接起。
“是麦可·布隆维斯特吗？”对方声音听起来很年轻。
“我是。”他说。
“你有时间谈谈吗？”
“可能有，如果你能自我介绍一下。”
“我叫李纳斯·布兰岱。”
“好，李纳斯，有什么需要我效劳的？”
“我要爆料。”
“说来听听。”
“如果你肯移驾到对街的‘主教牧徽’酒吧跟我碰面，我就告诉你。”